¿Qué es la traducción de recetas y cómo funciona?
Este nuevo beneficio facilita descubrir recetas auténticas de Cookidoo® de otros países y disfrutarlas en tu propio idioma. Tanto si las encuentras a través de Cookidoo® Assistant como si las buscas filtrando por idioma y país, pueden traducirse automáticamente en solo unos segundos, con compatibilidad total con la Cocina Guiada.
Puede ser una carbonara que probaste en Italia. Puede ser un plato típico que descubriste mientras viajabas, o una receta de otra cocina que te llamó la atención de inmediato. Traducción de Recetas te ayuda a convertir esa inspiración en algo que puedas entender, en lo que puedas confiar y que puedas cocinar en casa.
Traducción de Recetas está disponible solo en la app móvil de Cookidoo®. En una primera fase, solo estarán disponibles determinados idiomas y recetas específicas de algunos países: inglés, polaco, español, portugués, italiano, alemán y francés. Próximamente se añadirán más, así que permanece atento
¿Qué tecnología utiliza la Traducción de Recetas?
Impulsada por un modelo de lenguaje de gran tamaño (LLM), la Traducción de Recetas utiliza inteligencia artificial para traducir recetas de Cookidoo® de un idioma a otro de forma rápida y sencilla.
¿Está disponible la Traducción de Recetas en todos los países?
Sí, la Traducción de Recetas está disponible en todos los países excepto China.
¿Está disponible la Traducción de Recetas para todas las recetas?
No, inicialmente solo estarán disponibles determinados idiomas y recetas específicas de algunos países: inglés, polaco, español, portugués, italiano, alemán y francés.
¿Cómo puedo utilizar la Traducción de Recetas con Cookidoo® Assistant?
Encontrar y traducir recetas de otros países es muy fácil con Cookidoo® Assistant. Solo tienes que abrir la app móvil de Cookidoo® y pedir a Cookidoo® Assistant que te ayude a encontrar recetas publicadas en un país compatible específico, como Francia, Alemania, Italia, Polonia, España, Portugal o el Reino Unido. Después, abre la receta que quieras.
Si la receta es compatible, la opción de traducción aparecerá automáticamente en la página de detalles de la receta. Solo tienes que pulsar la opción de traducción, elegir tu idioma preferido y disfrutar de la receta en el idioma seleccionado para verla, cocinarla, guardarla o planificarla.
¿Cómo puedo encontrar recetas que no estén en mi idioma?
A través de la app móvil de Cookidoo®, puedes encontrar fácilmente recetas de países compatibles, como Francia, Alemania, Italia, Polonia, España, Portugal y el Reino Unido, de dos maneras:
Pide a Cookidoo® Assistant que te ayude a descubrir recetas.
Usa la pestaña Explorar para buscar recetas mediante el buscador y los filtros, incluidos los filtros de país e idioma.
Si la Traducción de Recetas está disponible para la combinación de idioma y país seleccionada, la opción de traducción aparecerá automáticamente en la página de detalles de la receta en la app móvil de Cookidoo®.
¿Tiene limitaciones su uso?
Inicialmente, solo estarán disponibles determinados idiomas y recetas específicas de algunos países: inglés, polaco, español, portugués, italiano, alemán y francés. Próximamente se añadirán más.
La Traducción de Recetas no adapta ingredientes locales ni técnicas de cocina. Esto significa que una receta traducida puede incluir ingredientes poco habituales en tu mercado, no disponibles en tu lugar de residencia o que se comporten de forma diferente a ingredientes locales similares, especialmente productos como la harina, la nata u otros ingredientes cuyas propiedades pueden variar según el país. Algunas expresiones o resultados pueden diferir de la receta original.
¿Puedo compartir una receta traducida con otra persona?
Sí, puedes compartir una receta traducida con otra persona usuaria de Cookidoo®.
¿Qué ocurre si no tengo la última actualización de la app de Cookidoo® y no dispongo de la Traducción de Recetas? Si recibo una receta traducida que se ha compartido conmigo, qué veré?
Podrás abrir y ver la receta traducida que se haya compartido contigo. Sin embargo, la etiqueta AI-modified solo está disponible en la versión más reciente de la app.
¿Cómo puedo volver a encontrar una receta que he traducido?
Una vez que hayas traducido una receta, puedes guardarla para más adelante marcándola como favorita, añadiéndola a una lista o planificándola en tu semana.
¿Por qué no veo la Traducción de Recetas cuando abro algunas recetas?
La Traducción de Recetas está disponible actualmente para determinadas recetas e idiomas, y el acceso puede variar en función de tu suscripción a Cookidoo®. Seguimos añadiendo más idiomas disponibles y mejorando la función para ofrecer una experiencia aún mejor con el tiempo.
Si comparto una receta traducida, la otra persona verá el mismo idioma que yo seleccioné? ¿Puede cambiarlo?
La persona con la que compartas la receta la verá en el mismo idioma que hayas seleccionado. Si tiene acceso a la Traducción de Recetas a través de su suscripción a Cookidoo®, podrá optar por volver a traducirla a otro idioma disponible.
¿Cómo puedo volver a encontrar una receta después de traducirla?
Si has guardado la receta como favorita o la has añadido a una lista de recetas o a tu planificador semanal, puedes volver a ella rápidamente en cualquier momento.
¿La Traducción de Recetas también convertirá las medidas y unidades de los ingredientes?
La Traducción de Recetas se centra en traducir el texto de la receta. Las cantidades y unidades de los ingredientes se mantienen igual y no se convierten entre los sistemas métrico e imperial, independientemente de la configuración de tu dispositivo.
¿Cuándo se incluirán nuevos idiomas después del lanzamiento?
Trabajamos continuamente para mejorar Cookidoo®, incluida la incorporación de más idiomas. En esta fase, no hay un calendario confirmado para la introducción de idiomas adicionales después del lanzamiento. Proporcionaremos una actualización en octubre de 2026.
¿La Traducción de Recetas funciona tanto en la app de Cookidoo® como en la página web?
La Traducción de Recetas está disponible únicamente en la app móvil de Cookidoo. Una vez traducida una receta, puede cocinarse en el dispositivo con Cocina Guiada
¿Hay algún requisito en el dispositivo para poder usar la Traducción de Recetas?
No, no hay requisitos especiales en el dispositivo para usar la Traducción de Recetas en tu Thermomix TM5, TM6 o TM7. Si tienes acceso a la función a través de tu suscripción a Cookidoo, aparecerá automáticamente en la app de Cookidoo y estará lista para usar. Solo necesitarás la versión más reciente de la app. Las actualizaciones suelen realizarse automáticamente, pero si las actualizaciones automáticas están desactivadas, puedes actualizar la app manualmente en la App Store o en Google Play Store.
¿Puedo volver al idioma original?
Sí. Para volver al idioma original, toca el icono de Traducción de Recetas en la esquina superior derecha y elige el idioma original de la receta en la lista. La receta volverá a mostrarse en su versión original.
¿Mi receta traducida se guardará automáticamente?
No, para que sea más fácil volver a encontrarla, puedes guardar la receta traducida como favorita o añadirla a tu plan semanal y a tus listas de recetas. Una vez que la hayas cocinado, también podrás acceder a ella desde tu lista de Recientemente cocinadas.
¿Las recetas traducidas también aparecerán en los resultados de búsqueda de la sección Explorar?
No, las recetas traducidas no se muestran en los resultados de búsqueda globales. Para volver a encontrar una, ve a Mis recetas si la guardaste como favorita o la has cocinado recientemente. Si la añadiste a tu planificación, también puedes encontrarla en Mi semana.
¿Puedo traducir otras recetas con la Traducción de Recetas mientras cocino con Cocina Guiada en el dispositivo?
Sí, mientras cocinas una receta con Cocina Guiada, puedes seguir traduciendo otras recetas en la app móvil de Cookidoo®. Ten en cuenta que, una vez que una receta se ha traducido y se ha iniciado Cocina Guiada, su idioma ya no puede cambiarse.
Si una receta ya está disponible en otro idioma, ¿la Traducción de Recetas seguirá funcionando?
Sí, si una receta ya se ha publicado en otro país en una versión traducida, puedes seguir utilizando la Traducción de Recetas para verla en el idioma que hayas seleccionado como una receta traducida por IA.
¿Será el inglés siempre el idioma predeterminado para la traducción de recetas?
Si el idioma de tu cuenta de Cookidoo® es inglés, polaco, español, portugués, italiano, alemán o francés, ese idioma se utilizará de forma predeterminada para la Traducción de Recetas. Si el idioma de tu cuenta está configurado en otro idioma, se mostrará el inglés como opción de traducción predeterminada.
¿Puedo tener tanto la versión original como la traducida de una receta en mi lista de Mis recetas? ¿O una receta solo existe en una versión a la vez?
Sí, la misma receta puede estar disponible en dos versiones, por ejemplo, en su idioma original y en la versión traducida.
¿Una vez que una receta se ha traducido, permanecerá guardada en ese idioma o tendré que traducirla de nuevo más adelante?
Después de que una receta se haya traducido, seguirá estando disponible en la versión traducida, por lo que podrás volver a ella más adelante sin necesidad de traducirla de nuevo. Puedes guardarla como favorita o añadirla a tu plan semanal para encontrarla otra vez más tarde.
¿La etiqueta «modificada por IA» seguirá visible al cocinar una receta traducida en mi dispositivo?
Sí, la etiqueta «modificada por IA» también se muestra en el dispositivo.
¿Al buscar una receta en el TM7, aparecerá siempre en su idioma original?
Sí, la Traducción de Recetas está disponible actualmente solo en la app móvil de Cookidoo, no directamente en el TM5, TM6 o TM7. Si quieres cocinar una receta traducida en tu dispositivo, primero tienes que traducirla en la app. Después, podrás acceder a ella en tu dispositivo seleccionando Cocinar hoy, guardándola como favorita o añadiéndola a Mi semana o a una lista de recetas desde la app de Cookidoo®.
¿Aparecerá la ventana emergente de traducción cada vez que una persona abra una receta compatible con la traducción, aunque ya entienda el idioma original de la receta?
Actualmente, no existe la posibilidad de excluir idiomas individuales de la traducción.
¿Puedo seleccionar el idioma de traducción de forma individual para cada receta, o la elección queda fija una vez que inicio el proceso? En otras palabras, si cambio el idioma seleccionado, ¿se aplicará solo a la receta actual o a todas las recetas?
La Traducción de Recetas utiliza automáticamente el idioma configurado en tu cuenta de Cookidoo, siempre que ese idioma sea compatible con la receta. Puedes cambiar el idioma de la traducción en cualquier momento, pero cuando abras una receta nueva, cambiará automáticamente de nuevo al idioma de tu cuenta de Cookidoo®.
¿Cómo gestionamos las reclamaciones cuando la calidad o la disponibilidad de los ingredientes difiere entre mercados?
La Traducción de Recetas está diseñada específicamente para hacer accesibles en otro idioma recetas auténticas de un país, sin cambiarlas ni adaptarlas.
Por ese motivo, la Traducción de Recetas traduce el texto de la receta, pero no modifica, localiza ni sustituye ingredientes. El objetivo es preservar la receta original tal y como fue creada, para que las personas usuarias puedan descubrir y cocinar platos auténticos de otros países en su propio idioma. Como resultado, la disponibilidad, la calidad o el grado de familiaridad local con los ingredientes pueden variar de un mercado a otro. Esto no es un fallo de la función, sino una consecuencia directa de su propósito: ofrecer acceso a recetas auténticas no adaptadas, en lugar de versiones localizadas.
¿Se pueden cocinar en dispositivos TM5, TM6 y TM7 las recetas traducidas con la Traducción de Recetas?
Sí, las recetas traducidas con la Traducción de Recetas se pueden cocinar en los dispositivos TM5, TM6 y TM7.
Si el idioma de la cuenta de una persona es alemán, ¿podrá aun así traducir una receta italiana al polaco, o el idioma de la cuenta limita las opciones de traducción disponibles?
El idioma de la cuenta de Cookidoo® solo establece el idioma predeterminado que se sugiere en la Traducción de Recetas. No limita a la persona usuaria a ese idioma. Siempre se puede elegir otro idioma compatible desde el menú, por ejemplo, traducir una receta italiana al polaco aunque el idioma de la cuenta sea alemán
¿Cookidoo® Assistant y la Traducción de Recetas solo funcionan cuando Cookidoo® está conectado a internet?
Sí, la Traducción de Recetas requiere conexión a internet para funcionar, ya que depende de servicios en línea para ofrecer esta funcionalidad. Si el dispositivo está sin conexión o Cookidoo no está conectado a internet, la Traducción de Recetas no estará disponible.
¿Puedo traducir la misma receta a varios idiomas?
Sí, puedes traducir la misma receta a varios idiomas compatibles, incluidos inglés, alemán, polaco, francés, italiano, español y portugués.